N'aie pas de peur, le football américain n'est pas especiellement complexe si on comprend l'objectif fondamental.
Une équipe a le boule. On appelle cette équipe "Offense". L'autre équipe essaye les arrêter. On l'appelle "Defense". L'équipe d'offense, qui a le boule, veut porter le boule à la fin du champ. C'est un "Touchdown". Un touchdown est six points.
L'équipe d'offense reçoit quatre essais pour porter le boule dix yards. (Un yard est un peu moins d'un mètre. 10 yards est ~9 mètres.) Ces essais pour atteindre les dix yards sont appellé "Downs". Si l'offense ne peut pas atteindre dix yards en quatre downs, l'autre équipe reçoira le boule. Si l'offense atteinds les dix yards, c'est appellé un "First Down", parce que l'équipe reçoira quatre nouveaux essais pour atteindre dix yards de plus.
Le down actuel, et le distance demandé pour un first down, est indique sur l'écran. "1st & 10" indique que c'est le premier down, et l'équipe a besoin de dix yards. Si l'équipe atteind, par example, quatre yards, ce serai le deuxième down, et l'équipe a besoin de six yards de plus. C'est "2nd & 6".
Quand une équipe essaye pour faire un first down quand c'est quatrième down, c'est un risque, parce qu'ils n'atteindent les yards demandé, ils perdront le boule, et l'autre équipe devenira le nouveau offense à la même endroit sur le champ. Donc, une équipe normalement n'essaye pas en quatrième down. Ils donnent le boule un coup de pied, et l'autre équipe reçoit le boule plus loin sur le champ. C'est appellé un "Punt". Parce que les deux équipes portent le boule en directions opposants, l'équipe opposant devoira porter le boule un distance plus long pour atteindre un touchdown.
Si c'est le quatrième down et l'équipe est près la fin du champ (typiquement mois de 40 yards), ils peuvent essayer un "Field Goal" (lit.: but du champ). Le placekicker-- l'homme qui donne le boule un coup de pied-- doit lancer le boule avec pied, entre les deux poteaux jaunes (c'est le "Goal Post"). S'il reussit, c'est trois points pour l'offense.
Quand l'offense score un touchdown ou field goal, ou ils "puntent", l'autre équipe aura le boule. L'offense aussi perd le boule qui l'homme qui le porte, le laisse tomber, et quelqu'un de l'autre équipe en prend. C'est appellé un "Fumble". Si le quarterback (le chef de l'offense-- l'homme qui lance le boule) lance le boule et quelqu'un de l'autre équipe l'attrape, c'est un "Interception", et le defense reçoira le boule.
C'est l'explanation plus simple que je peux vous donner en français.
Je ne suis pas sûr qu'il existe ou il n'existe pas vocabulaire pour le sport en français, mais je ne serais pas surpis si les québecois ont crée vocabulaire français unique pour le football américain (je sais certainement qu'il existe vocabulaire français-canadien pour le baseball et le hockey)