^ Je peux comprendre pourquoi on ne dirait pas, par example, "soixante dix" pour l'année 6010, parce que soixante-dix est le numéro 70. (Des parts de la Francophonie ont mots uniques pour les numéros 70, 80, et 90, mais j'ai été enseigné la norme française: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingts-dix)
Sous ce logique, si on suit un multiple de 10 avec un numéro moins de 20, un francophone instinctivement les totalisera. Alors, "vingt dix-huit" peut être compris 38...
P.S. Les américains ne disent jamais "hundred" (cent) pour les années avant 2000. L'année de ton naissance est "nineteen eighty-six" (dix-neuf quatre-vingts-six), personne dit "nineteen hundred eighty-six" (dix-neuf cents quatre-vingts-six), sauf Alex Trebek, quelquefois, quand il lit les questions en
Jeopardy!.
Et on ne dit
jamais "one thousand nine eighty-six" (mille-neuf-quatre-vingts-six), en disant d'une année. On dit "thousand" (mille) pour les autres numéros, par example, si quelqu'un coûte $1,986, on dit qu'il coûte "one thousand, nine hundred, and eighty-six dollars" (un mille, neuf cents, et quatre-vingts-six dollars), mais on ne dit jamais "nineteen hundred ... dollars" (dix-neuf cents ... dollars), sauf quelquefois s'il est un multiple de 100. Et si on ne suit pas le numéro avec le mot "dollars", on
peut dire "dix-neuf quatre-vingts-six" pour un prix de $1,986. C'est un peu complexe, je sais.
Ces practiques peut être different en Canada (le pays de Alex Trebek), especiellement en français, je ne suis pas entirement sûr.